1
00:00:01,569 --> 00:00:03,337
Meu nome é Marshall Teller.

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,573
Eu conhecia minha nova cidade natal
ia ser diferente

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,575
de onde eu cresci
em Nova Jersey,

4
00:00:07,608 --> 00:00:09,277
mas isso é ridículo.

5
00:00:09,310 --> 00:00:12,080
Ninguém acredita em mim,
Mas, Eerie, Indiana

6
00:00:12,113 --> 00:00:15,116
é o centro da estranheza
para todo o planeta.

7
00:00:15,149 --> 00:00:16,384
[CAWING]

8
00:00:16,417 --> 00:00:18,486
Item, Elvis vive
na minha entrega de jornais.

9
00:00:18,519 --> 00:00:19,787
Obrigado, menino de jornal.

10
00:00:19,820 --> 00:00:22,756
Item, Pé Grande come
do meu lixo.

11
00:00:22,790 --> 00:00:26,694
Item, até o melhor amigo do homem
é estranho.

12
00:00:26,727 --> 00:00:29,197
Ainda não acredita em mim?
Você vai.

13
00:00:31,199 --> 00:00:33,801
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

14
00:01:03,431 --> 00:01:04,698
[CORVO GRITANDO]

15
00:01:10,638 --> 00:01:12,506
MARSHALL: De volta a Jersey,

16
00:01:12,540 --> 00:01:15,709
os surfistas do Pit Bull
eram muito populares
com todas as cabeças de metal.

17
00:01:15,743 --> 00:01:17,878
Eu gosto deles porque
eles são tão burros.

18
00:01:17,911 --> 00:01:20,448
Bem, um dia
eles finalmente atingiram Eerie.

19
00:01:20,481 --> 00:01:25,153
Infelizmente eles acertaram
meu amigo
Tod McNulty o mais difícil.

20
00:01:25,186 --> 00:01:29,190
Sua família perdeu sua fazenda
cerca de um ano atrás e seu pai
ainda estava desempregado.

21
00:01:29,223 --> 00:01:31,725
Ei cara, dê uma olhada nesses caras.

22
00:01:31,759 --> 00:01:35,163
Lobotomia do tímpano
é mega engraçado.

23
00:01:35,196 --> 00:01:37,865
Eu pensei um pouco estúpido
música de bater cabeça seria
anime-o,

24
00:01:37,898 --> 00:01:39,667
talvez mude sua perspectiva.

25
00:01:39,700 --> 00:01:41,269
Eu estava muito certo.

26
00:01:41,302 --> 00:01:42,836
equot;Ninguém te entende.

27
00:01:42,870 --> 00:01:44,805
equot;Ninguém gosta do seu sonho.

28
00:01:44,838 --> 00:01:46,307
equot;Basta aumentar a música.

29
00:01:46,340 --> 00:01:48,209
equot;Não quero ouvir
seus pais gritam.

30
00:01:48,242 --> 00:01:49,577
equot;O que você precisa é de um...

31
00:01:49,610 --> 00:01:52,780
[GRITANDO] equot;Lobotomia do tímpano!
Lobotomia do tímpano!
Sim, sim, sim!equot;

32
00:01:52,813 --> 00:01:54,282
Legal!
[RISOS]

33
00:01:54,315 --> 00:01:55,383
SIMÃO: Pessoal,

34
00:01:55,416 --> 00:01:57,885
isso não é nada.
Ouça isto.

35
00:01:59,187 --> 00:02:00,721
equot;Nós apenas começamos a viver.

36
00:02:02,223 --> 00:02:03,624
equot;Renda branca e promessas.

37
00:02:04,858 --> 00:02:08,262
equot;Um beijo para dar sorte
e estamos a caminho.andquot;

38
00:02:10,264 --> 00:02:11,765
Incrível.

39
00:02:11,799 --> 00:02:14,835
Uh... Simon, precisamos
para conversar um pouco.

40
00:02:17,771 --> 00:02:18,906
[RUÍDO]

41
00:02:19,673 --> 00:02:20,874
TOD: Aqui vamos nós.

42
00:02:25,613 --> 00:02:27,448
MARSHALL:
Parece uma antiguidade.

43
00:02:27,481 --> 00:02:29,950
TOD:
Meu pai me deu
no meu décimo primeiro aniversário.

44
00:02:29,983 --> 00:02:31,519
Na época em que estávamos nos dando bem.

45
00:02:39,960 --> 00:02:41,395
[ZUMBIDO]

46
00:02:41,429 --> 00:02:43,264
[UPTEMPO BATERIA E
TOCANDO GUITARRAS]

47
00:02:48,602 --> 00:02:50,404
* No one understands you

48
00:02:51,939 --> 00:02:55,243
Eu não consigo entender
o que eles estão dizendo.

49
00:02:55,276 --> 00:02:56,877
[GRITAR]
Não é um pouco alto?

50
00:02:56,910 --> 00:02:58,579
Mais alto?
OK!

51
00:02:58,612 --> 00:03:00,348
[PORTA ABRE]
FILHO: Tod!

52
00:03:00,381 --> 00:03:04,218
Desligue esse lixo agora
ou eu vou lançar esse disco
jogador pela janela, está me ouvindo?

53
00:03:04,252 --> 00:03:06,387
O que você tem?
Você não é estúpido o suficiente?

54
00:03:06,420 --> 00:03:07,955
Não é o seu cérebro
já está cheio de mingau?

55
00:03:07,988 --> 00:03:10,824
Você quer poluir isso sem valor
mente sua ainda mais? Hum?

56
00:03:10,858 --> 00:03:13,594
Por que você não pode estudar mais?
Por que você não está fazendo
your chores?

57
00:03:13,627 --> 00:03:17,365
Por que você tem
ser um perdedor?

58
00:03:17,398 --> 00:03:18,732
Por que você não pode...

59
00:03:18,766 --> 00:03:21,369
MARSHALL:
Às vezes uma criança precisa
cuidado com o que ele ouve.

60
00:03:21,402 --> 00:03:23,471
Principalmente em sua própria casa.

61
00:03:23,504 --> 00:03:24,838
Especialmente em Eerie.

62
00:03:25,806 --> 00:03:28,576
[CHOCALHO E MÚSICA TOCANDO]

63
00:03:32,480 --> 00:03:34,515
* Brincando com seu cérebro

64
00:03:34,548 --> 00:03:36,650
O que há de errado com você?
Você não é estúpido o suficiente?

65
00:03:36,684 --> 00:03:38,419
Não é o seu cérebro
já está cheio de mingau?

66
00:03:38,452 --> 00:03:40,888
Você quer poluir isso sem valor
mente sua ainda mais?

67
00:03:40,921 --> 00:03:43,324
Por que você não pode cortar o cabelo?
Por que você não pode estudar...

68
00:03:43,357 --> 00:03:46,860
MARSHALL:
Pobre Tod, seu pai
estava realmente dando a ele.

69
00:03:46,894 --> 00:03:49,029
eu conhecia o cara
estava sob um estresse incrível,

70
00:03:49,062 --> 00:03:51,499
mas ninguém merece
esse tipo de tratamento.

71
00:03:51,532 --> 00:03:54,402
Você vê? Por que ser tão perdedor?
Estou sob muito estresse.

72
00:03:54,435 --> 00:03:57,605
KATLEEN:
Phil, de novo não. Tod.

73
00:03:57,638 --> 00:03:58,806
Apenas me deixe em paz!

74
00:03:58,839 --> 00:04:01,975
Phil, por que você faz isso?
Por que você está sempre com o garoto?

75
00:04:02,009 --> 00:04:03,777
Fique fora disso aqui.

76
00:04:03,811 --> 00:04:06,847
Na frente de seus amigos!
Como você pode fazer isso?

77
00:04:07,615 --> 00:04:08,849
Oi. [RISADA NERVOSA]

78
00:04:09,883 --> 00:04:11,719
Eu sou Marshall e este é Simon.

79
00:04:11,752 --> 00:04:13,854
E eu acho que seremos
saindo agora.

80
00:04:13,887 --> 00:04:16,390
Foi um prazer.
Vamos Simão.

81
00:04:17,591 --> 00:04:19,059
[KATHLEEN suspira]

82
00:04:19,092 --> 00:04:21,362
Fil!
Eu não quero ouvir isso.

83
00:04:21,395 --> 00:04:22,796
[Suspira com impaciência]
Fil...

84
00:04:23,431 --> 00:04:24,932
[Fungando]

85
00:04:24,965 --> 00:04:26,233
[PORTA FECHADA]

86
00:04:26,266 --> 00:04:30,037
SIMÃO:
Rapaz, seu pai conhece meu pai?
Eles poderiam começar um clube.

87
00:04:31,472 --> 00:04:32,740
Você está bem, cara?

88
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
Você está brincando?

89
00:04:34,642 --> 00:04:37,445
Eu adoro pegar meu velho
worked up like that!
É realmente ótimo!

90
00:04:38,346 --> 00:04:39,613
MARSHALL: Diga, ah, Tod.

91
00:04:40,648 --> 00:04:43,016
Você quer vir até minha casa?

92
00:04:43,050 --> 00:04:44,618
Jantar conosco ou algo assim?

93
00:04:44,652 --> 00:04:46,487
Não. Eu estou bem.

94
00:04:46,520 --> 00:04:48,722
vou comprar mais
Recordes de surfistas de Pit Bull
para meu velho.

95
00:04:48,756 --> 00:04:49,857
Até mais, pessoal.

96
00:04:52,526 --> 00:04:55,763
Cara, o pai dele vai matá-lo.

97
00:05:00,701 --> 00:05:05,072
[CRACKLING E ARRANHAMENTO]

98
00:05:09,910 --> 00:05:11,545
[GURGLING E SQUELCH]

99
00:05:20,888 --> 00:05:23,724
MARSHALL: Naquela mesma noite
meus pais ficaram acordados até tarde.

100
00:05:23,757 --> 00:05:27,327
Eles estavam esperando e
esperando e esperando
para Syndi voltar para casa.

101
00:05:28,562 --> 00:05:30,431
[SOM DE SIRENE DE POLÍCIA]

102
00:05:37,905 --> 00:05:40,340
[Suspira] Ela está viva.

103
00:05:41,942 --> 00:05:43,076
Ela está morta.

104
00:05:46,980 --> 00:05:48,849
[CUP CLINKING]
[MARILYN suspira]

105
00:05:50,784 --> 00:05:53,521
Boa noite oficial!
Obrigado por me deixar
brincar com a sirene.

106
00:05:55,456 --> 00:05:58,125
Syndi Marie Priscilla Teller.

107
00:05:59,059 --> 00:06:00,394
MARILYN: Syndi,

108
00:06:00,428 --> 00:06:02,663
é uma da manhã,

109
00:06:02,696 --> 00:06:04,732
onde diabos você esteve?

110
00:06:04,765 --> 00:06:07,901
Você sabe que eu tenho feito isso
projeto de passeio policial
para o jornal da escola?

111
00:06:07,935 --> 00:06:11,605
Você sabe, onde você anda
com a polícia para observar
o que eles estão fazendo? OK.

112
00:06:11,639 --> 00:06:13,874
Então estou andando junto com
Oficial Derek tomando notas

113
00:06:13,907 --> 00:06:16,410
enquanto ele está tagarelando
assim por diante

114
00:06:16,444 --> 00:06:18,078
sobre as sutilezas
de algemas.

115
00:06:18,111 --> 00:06:20,981
Quando ele recebe essa ligação
pelo rádio da polícia,

116
00:06:21,014 --> 00:06:24,151
Você vê que houve
esta perturbação para baixo
no Eerie Bingo Parlour,

117
00:06:24,184 --> 00:06:26,554
Estou falando sério, quão perigoso
could it be, right?

118
00:06:26,587 --> 00:06:28,756
Então, corremos para o local
mas quando chegarmos lá,

119
00:06:28,789 --> 00:06:33,661
encontramos dezoito gritando
avós brigando por
que chorou equot;bingo

120
00:06:33,694 --> 00:06:36,797
e Derek tenta obter o controle
mas uma cadeira é jogada

121
00:06:36,830 --> 00:06:38,599
há caos, maldição,

122
00:06:38,632 --> 00:06:40,601
próteses auditivas
e vá voar.

123
00:06:40,634 --> 00:06:44,438
Derek entra em pânico total,
ele chama reforços
e dentro de dois minutos

124
00:06:44,472 --> 00:06:46,707
há sete carros de polícia,
dois helicópteros da polícia,

125
00:06:46,740 --> 00:06:48,542
e todo
equipe voluntária da SWAT

126
00:06:48,576 --> 00:06:51,612
Quero dizer,
muito desagradável
hardware nos suspeitos.

127
00:06:51,645 --> 00:06:55,516
Demorou horas para conseguir o controle.
Foi ótimo! Eu entendi tudo
aqui mesmo no papel.

128
00:07:02,022 --> 00:07:04,124
Pecado... É...

129
00:07:05,759 --> 00:07:09,096
tarde e você deveria
vá para a cama agora, mas...

130
00:07:09,129 --> 00:07:13,901
de manhã vamos
para falar sobre sua transferência
para uma aula mais segura,

131
00:07:13,934 --> 00:07:16,937
talvez... horticultura.

132
00:07:18,205 --> 00:07:19,840
SYNDI: E fazer o quê?

133
00:07:19,873 --> 00:07:21,041
Ver o milho crescer?

134
00:07:22,209 --> 00:07:24,712
Pai, sou jornalista.

135
00:07:24,745 --> 00:07:28,248
Quer dizer, sinto que tenho
finalmente me encontrei.

136
00:07:28,281 --> 00:07:32,920
Bem, eu sinto isso
você deveria se encontrar

137
00:07:32,953 --> 00:07:35,188
em circunstâncias mais seguras
de agora em diante.

138
00:07:35,222 --> 00:07:36,624
SÍNDI: Mãe...

139
00:07:36,657 --> 00:07:39,727
Nós vamos conversar sobre isso
de manhã, querido.

140
00:07:42,763 --> 00:07:43,864
OK.

141
00:07:44,832 --> 00:07:47,167
Boa noite.

142
00:07:47,200 --> 00:07:49,737
MARSHALL:
Você tem que admitir,
Eu tenho muita sorte.

143
00:07:49,770 --> 00:07:53,641
Nem todo mundo tem pais
tão legal e inteligente e
compreensão como minha.

144
00:07:55,142 --> 00:07:56,243
Estamos perdidos.

145
00:07:56,944 --> 00:07:58,846
Estamos condenados.

146
00:07:58,879 --> 00:08:00,681
[TOCANDO LABOTOMIA DO tímpano]

147
00:08:00,714 --> 00:08:03,984
Por outro lado, naquela noite
Eu não pude deixar de me perguntar como
Tod estava fazendo com seus pais.

148
00:08:04,017 --> 00:08:06,920
[TOD cantando junto]
* O que você precisa é de um
Labotomia do tímpano

149
00:08:06,954 --> 00:08:09,623
* Não há mais cadeiras
Não há mais dor

150
00:08:09,657 --> 00:08:12,693
* A casa é mais
Importante do que você é

151
00:08:12,726 --> 00:08:15,529
* O carro é mais
Importante do que você é

152
00:08:15,563 --> 00:08:18,231
* O trabalho é mais
Importante do que você é

153
00:08:18,265 --> 00:08:19,867
* Encare os fatos

154
00:08:19,900 --> 00:08:22,870
*Ninguém se importa
Se você viver ou morrer *

155
00:08:22,903 --> 00:08:24,271
[BANG DA PORTA]

156
00:08:24,304 --> 00:08:26,574
Vire esse vômito
você desliga a música
e ir para a cama

157
00:08:26,607 --> 00:08:28,942
antes de destruir
que poucas células cerebrais
você partiu.

158
00:08:30,310 --> 00:08:31,511
OK?

159
00:08:36,016 --> 00:08:37,150
[Expira]

160
00:08:38,285 --> 00:08:39,553
[Suspiros]

161
00:08:42,355 --> 00:08:43,691
[BATA NA PORTA]

162
00:08:43,724 --> 00:08:45,726
KATHLEEN: Tod.
Estou na cama. Estou na cama.

163
00:08:49,129 --> 00:08:50,698
Você está bem?

164
00:08:50,731 --> 00:08:51,765
Hum.

165
00:09:01,308 --> 00:09:03,844
Tod, eu sei que isso é difícil
para você entender, mas...

166
00:09:05,312 --> 00:09:08,816
Seu pai não quer dizer
para ferir seus sentimentos. Ele é...

167
00:09:10,017 --> 00:09:12,119
ele está apenas tendo
um momento difícil nos dias de hoje.

168
00:09:12,986 --> 00:09:14,087
Todos nós somos.

169
00:09:15,388 --> 00:09:17,224
Isso não significa
ele ainda não te ama.

170
00:09:19,292 --> 00:09:21,094
Por que ele mesmo não me conta?

171
00:09:23,697 --> 00:09:24,998
Não sei.

172
00:09:25,933 --> 00:09:28,602
Você vai dormir agora, boa noite.

173
00:09:48,221 --> 00:09:50,023
[CLIQUE E ZUMBIDO]

174
00:09:51,659 --> 00:09:54,194
*Venha mudar de cabeça

175
00:09:54,227 --> 00:09:56,229
*Vamos mudar de cara!

176
00:09:56,263 --> 00:09:58,331
* Se você tiver sorte
Eles vão pensar que você está morto *

177
00:09:58,365 --> 00:09:59,900
FILHO: Tod? Tod? Você está me ouvindo?

178
00:09:59,933 --> 00:10:03,003
*O que precisamos
É uma lobotomia do tímpano *

179
00:10:03,036 --> 00:10:05,138
[PHIL BANGING]
Desligue essa música!

180
00:10:29,930 --> 00:10:35,402
SIMÃO:
* Nós apenas começamos a viver,
um beijo para dar sorte *

181
00:10:35,435 --> 00:10:37,270
Você vai parar com isso?

182
00:10:38,371 --> 00:10:39,807
Marshall, olhe.

183
00:10:39,840 --> 00:10:42,676
O que está acontecendo, cara?
O que é isso.

184
00:10:42,710 --> 00:10:46,446
O que não é.
O que teria sido.
O que poderia ter sido.

185
00:10:46,479 --> 00:10:48,281
MARSHALL:
O brinco antigo da mãe dele?

186
00:10:48,315 --> 00:10:51,985
Sua jaqueta escolar
coberto por logotipos do Pit Bull,

187
00:10:52,019 --> 00:10:54,722
graxa de sapato preta no cabelo.

188
00:10:54,755 --> 00:10:56,924
Algo havia acontecido
um abraço de Tod.

189
00:10:56,957 --> 00:11:00,160
Hum... [risos] você mudou.

190
00:11:00,193 --> 00:11:01,862
Você nunca vai adivinhar.

191
00:11:01,895 --> 00:11:05,265
Surfistas Pit Bull estão chegando
Indianápolis em duas semanas.

192
00:11:05,298 --> 00:11:07,000
Os ingressos estarão à venda hoje.

193
00:11:07,034 --> 00:11:09,036
Quer ir comigo?
Conseguir alguns lugares na primeira fila?

194
00:11:09,469 --> 00:11:10,370
Uh...

195
00:11:10,403 --> 00:11:12,840
As pessoas já estão
acampando durante a noite.

196
00:11:12,873 --> 00:11:16,343
Vai ser uma grande explosão,
cara. Isso vai cair
na história.

197
00:11:16,376 --> 00:11:18,912
Bem, você sabe, Tod.

198
00:11:18,946 --> 00:11:21,715
Eu não sou realmente isso
nos surfistas do Pit Bull.

199
00:11:21,749 --> 00:11:23,483
Quero dizer, você sabe,

200
00:11:23,516 --> 00:11:27,220
com todas aquelas coisas idiotas nazistas.
Eu meio que acho que eles são uma piada,
não é?

201
00:11:29,923 --> 00:11:32,159
Esses caras contam
como é, Marshall.

202
00:11:32,192 --> 00:11:33,794
Devo isso a eles!

203
00:11:34,795 --> 00:11:36,196
Cara, achei que você era legal.

204
00:11:41,201 --> 00:11:45,038
[SIMON CANTANDO]

205
00:11:53,246 --> 00:11:55,282
FILHO:
Por que você não está no treino?

206
00:11:55,315 --> 00:11:56,784
Eu não vou.

207
00:11:56,817 --> 00:11:58,752
O que você quer dizer com
você não vai praticar?

208
00:12:02,355 --> 00:12:03,824
Agora, o que há com
aquele brinco?

209
00:12:04,324 --> 00:12:06,026
Hum?

210
00:12:06,059 --> 00:12:07,160
O que há com o cabelo?

211
00:12:09,830 --> 00:12:13,300
É aquela música, não é?
Diz para você agir dessa maneira,
não é?

212
00:12:13,333 --> 00:12:14,868
Essa é a mensagem, não é?

213
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Mensagens secretas na música,
não existem?

214
00:12:21,809 --> 00:12:25,813
Agora, por que. Tenho a sensação
Estou falando sozinho? Você
acho que gosto disso?

215
00:12:25,846 --> 00:12:28,415
Você acha divertido conversar
consigo mesmo o tempo todo?

216
00:12:28,448 --> 00:12:31,451
equot;Ninguém te entende!
Ninguém escava o seu sonho!

217
00:12:31,484 --> 00:12:34,754
equot;Basta aumentar a música.
Não quero ouvir o seu
os pais gritam!equot;

218
00:12:38,225 --> 00:12:40,060
FILHO:
Tod, onde você vai?

219
00:12:42,195 --> 00:12:46,433
MARSHALL: Não foi só isso
Tod trocou de roupa
ou destruiu seu quarto.

220
00:12:46,466 --> 00:12:50,938
Algo muito mais maligno
do que o rock 'n' roll parecia
assumir o controle da vida de Tod.

221
00:12:53,907 --> 00:12:55,408
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

222
00:12:56,309 --> 00:12:57,911
Problemas às 6 horas.

223
00:12:57,945 --> 00:13:01,314
Marselha! Venha aqui!
Algo está errado
com Tod!

224
00:13:03,583 --> 00:13:05,385
MARSHALL:
Tod! O que você está fazendo?

225
00:13:05,418 --> 00:13:09,056
TOD: O que você se importa?
Não aguento mais, cara.

226
00:13:09,089 --> 00:13:12,225
Estou indo para Indianápolis.
Vou conseguir ingressos
para o concerto.

227
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Talvez até entrar para a banda.

228
00:13:14,127 --> 00:13:16,830
Você está maluco?
Seus pais vão
ter um colapso.

229
00:13:16,864 --> 00:13:18,365
Eles nem sabem que estou vivo.

230
00:13:18,398 --> 00:13:20,567
Mas pegar carona
é perigoso.
Bom!

231
00:13:20,600 --> 00:13:22,970
Tod, e se,
Eu não sei se...

232
00:13:23,003 --> 00:13:25,005
você e seu pai,
tipo, fizemos coisas juntos.

233
00:13:25,038 --> 00:13:27,941
Sim! Como se vocês dois
fui pescar ou algo assim.

234
00:13:27,975 --> 00:13:31,578
Pesca? Pessoal,
Eu sou um batedor de cabeça,
I don't do fishing.

235
00:13:31,611 --> 00:13:33,847
Mas é só isso.
Você não é um headbanger.

236
00:13:33,881 --> 00:13:36,483
Você é Tod McNulty.
O cara que eu ajudei
com seus trabalhos de matemática.

237
00:13:36,516 --> 00:13:39,019
Os surfistas dizem que você pode ser
o que você quiser ser.

238
00:13:39,052 --> 00:13:41,288
Mas os surfistas Pit Bull
são apenas uma banda.

239
00:13:41,321 --> 00:13:44,124
Seu pai é sua vida.
Os surfistas não se importam
sobre você.

240
00:13:45,993 --> 00:13:48,261
PHIL: Se eu encontrar aquele garoto,
ele está com sérios problemas.

241
00:13:48,295 --> 00:13:49,930
Podemos apenas encontrá-lo
primeiro, por favor?

242
00:13:49,963 --> 00:13:50,998
Tudo bem, tudo bem.

243
00:13:51,031 --> 00:13:53,466
Marselha! Simão!
Você viu o Tod?

244
00:13:55,936 --> 00:13:58,972
Hum... Não.
Desculpe.

245
00:13:59,006 --> 00:14:01,541
Se você ver aquele idiota
filho meu, você diz a ele
para chegar em casa.

246
00:14:01,574 --> 00:14:02,742
eu vou destruir

247
00:14:02,775 --> 00:14:05,145
cada registro
ele tem.
Phil, isso não está ajudando!

248
00:14:05,178 --> 00:14:06,579
[Ambos discutindo]

249
00:14:06,613 --> 00:14:08,115
[FIL]
Não faça isso comigo agora.

250
00:14:13,286 --> 00:14:15,588
MARSHALL:
Tod, não faça isso!
Ficando sem esperança.

251
00:14:18,291 --> 00:14:20,493
Eu tenho que voltar para casa
antes do meu pai!

252
00:14:20,527 --> 00:14:21,995
Tod, isso é um grande erro.

253
00:14:22,029 --> 00:14:23,330
Sim, conte-me sobre isso.

254
00:14:23,363 --> 00:14:25,565
Esta não é uma música estúpida,
este é o mundo real!

255
00:14:28,468 --> 00:14:30,103
Marselha!

256
00:14:30,137 --> 00:14:33,506
DEREK:
Minha primeira prisão foi muito
experiência comovente.

257
00:14:33,540 --> 00:14:37,911
Eu tive meu problema policial
Revólver calibre .38 na minha mão.

258
00:14:37,945 --> 00:14:42,215
Luar brilhando
o aço frio
da câmara de bala...

259
00:14:42,249 --> 00:14:43,450
[MUTTERING] Nossa, que idiota.

260
00:14:43,483 --> 00:14:47,220
RÁDIO POLÍCIA: Carro 13. Carro 13.
Temos um caminhão de leite roubado.

261
00:14:47,254 --> 00:14:49,622
[PNEUS GRITANDO]
MARSHALL: Tod, cuidado!

262
00:14:53,460 --> 00:14:54,694
Marechal?

263
00:14:54,727 --> 00:14:58,431
Carro 13. Estou com o caminhão de leite.
Perseguindo North Hon Main, Câmbio.

264
00:14:58,465 --> 00:15:01,501
Eu não sabia que você sabia dirigir!
Não posso!

265
00:15:01,534 --> 00:15:04,437
Tod, pise no freio!
Qual deles é o freio.

266
00:15:04,471 --> 00:15:05,905
Tod, cuidado!

267
00:15:07,340 --> 00:15:09,242
[CRASHING E GRITANDO]

268
00:15:09,709 --> 00:15:11,144
[RESPIRAMENTO DE LEITE]

269
00:15:15,182 --> 00:15:18,385
MARSHALL:
Foi o maior caminhão de leite
acidente na história de Eerie.

270
00:15:18,418 --> 00:15:21,654
Havia iogurte,
queijo cottage
e leite por todo lado.

271
00:15:21,688 --> 00:15:24,691
A cidade inteira saiu
para olhar e comer.

272
00:15:24,724 --> 00:15:28,061
Eu superei o acidente, tudo bem
mas Tod estava bastante confuso.

273
00:15:28,095 --> 00:15:30,497
Ele estava deitado em uma maca
com muita dor.

274
00:15:30,530 --> 00:15:34,634
Parecendo mais uma criança
em apuros do que o difícil
headbanger que ele queria ser.

275
00:15:34,667 --> 00:15:39,206
Eu contei minha história para o Eerie
Polícia enquanto aqueles gêmeos estranhos
estavam cuidando de Tod.

276
00:15:39,239 --> 00:15:41,374
Ei, amigo.
Como você está?

277
00:15:41,408 --> 00:15:42,642
Vamos viver?

278
00:15:42,675 --> 00:15:46,146
Marte, Simon, preciso ir para casa.

279
00:15:46,179 --> 00:15:49,516
Meu pai vai ter hemorragia.
Ele vai destruir
todos os meus registros.

280
00:15:49,549 --> 00:15:52,119
VELHO ERNIE:
Desculpe, filho. O único lugar
you're going...

281
00:15:52,152 --> 00:15:54,587
é um general misterioso
para algumas radiografias.

282
00:15:54,621 --> 00:15:57,124
Você não pode simplesmente atirar em mim?

283
00:15:57,157 --> 00:15:58,491
GÊMEOS: Hum.

284
00:15:58,525 --> 00:16:00,227
VELHO BERT: Hum-um.
VELHO ERNIE: Não.

285
00:16:00,260 --> 00:16:03,463
MARSHALL:
Pobre rapaz. Ele não conseguia nem fazer
um rebelde decente.

286
00:16:05,732 --> 00:16:09,436
Tod, em vez de ligar
seus pais, pensei em passar
lá pessoalmente

287
00:16:09,469 --> 00:16:10,837
e conte-lhes as novidades.

288
00:16:10,870 --> 00:16:15,342
Isso significa trabalho extra para mim,
claro, mas,
Estou preparado para fazer isso.

289
00:16:15,375 --> 00:16:17,477
Não conte a eles!
Estou morto se você contar a eles!

290
00:16:17,510 --> 00:16:21,448
Sinto muito, Tod. Eu tenho que fazer isso.
O dever chama, você sabe.

291
00:16:21,481 --> 00:16:24,251
Jurei defender a lei.

292
00:16:24,284 --> 00:16:28,388
Jurei proteger e defender
os bons cidadãos de Eerie.

293
00:16:29,222 --> 00:16:30,590
Eu jurei...

294
00:16:34,094 --> 00:16:36,263
OK, pessoal, o rapaz está bem.

295
00:16:36,296 --> 00:16:38,398
Você pode tudo
vão para suas casas agora.

296
00:16:38,431 --> 00:16:41,068
Vá para casa e pense
o que aconteceu aqui hoje.

297
00:16:41,734 --> 00:16:44,204
Pense muito, muito nisso.

298
00:16:52,345 --> 00:16:56,349
SYNDI: Vamos, Marshall,
vamos para casa.
Acho que tenho uma história aqui.

299
00:16:56,383 --> 00:16:59,786
Marshall espere,
chegar na minha casa antes
meu pai destrói meus discos.

300
00:16:59,819 --> 00:17:03,190
Não se preocupe com os registros,
Tod. Você apenas se preocupa
sobre você.

301
00:17:03,223 --> 00:17:06,293
Você tem que pará-lo, cara!
Você tem que!

302
00:17:06,326 --> 00:17:08,361
MARSHALL:
Enquanto eles carregavam Tod no
ambulância,

303
00:17:08,395 --> 00:17:11,131
Eu não pude deixar de me perguntar
o que causou tudo isso.

304
00:17:11,164 --> 00:17:12,799
O pai de Tod estava certo?

305
00:17:12,832 --> 00:17:15,702
Havia realmente
mensagens secretas
na música dos Pit Bulls?

306
00:17:15,735 --> 00:17:16,703
Eu tinha que descobrir.

307
00:17:16,736 --> 00:17:20,440
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]
SÍNDI: Marshall! Espere!

308
00:17:20,473 --> 00:17:22,342
Você tem que nos levar
para a casa de Tod.

309
00:17:22,375 --> 00:17:24,811
Você não conhece o pai dele,
ele é louco e eu não sei
o que é isso,

310
00:17:24,844 --> 00:17:27,214
mas há algo
muito estranho acontecendo lá.

311
00:17:27,247 --> 00:17:28,848
Entre.

312
00:17:28,881 --> 00:17:31,651
KATHLEEN: Pare, Phil,
o que você está fazendo?
Você não sabe o que...

313
00:17:35,255 --> 00:17:37,624
Ah, Tod...
Veja isso.

314
00:17:37,657 --> 00:17:40,160
Viu do que estou falando?

315
00:17:40,193 --> 00:17:43,263
Acho que quero perder meu filho
para alguma banda de rock idiota? Huh?

316
00:17:43,296 --> 00:17:46,366
Phil, Phil, pare com isso.

317
00:17:46,399 --> 00:17:47,700
[VELHO ERNIE] Vire à direita.

318
00:17:47,734 --> 00:17:49,502
VELHO BERT:
Não, o hospital sobrou.

319
00:17:49,536 --> 00:17:52,139
VELHO ERNIE:
O hospital está certo.
Resta o necrotério.

320
00:17:52,172 --> 00:17:53,340
VELHO BERT:
Vamos direto.

321
00:17:54,341 --> 00:17:55,575
[PNEUS GRITANDO]

322
00:18:03,216 --> 00:18:04,784
MARSHALL:
Espero que não cheguemos tarde demais.

323
00:18:04,817 --> 00:18:06,786
Afaste-se!
SIMÃO: Espere.

324
00:18:09,822 --> 00:18:11,191
Ratos.

325
00:18:13,560 --> 00:18:15,027
Você tem que detê-lo. Ele é...

326
00:18:15,061 --> 00:18:18,298
Deixe-me adivinhar, ok?
Aquele meu filho tolo
está com problemas de novo, certo?

327
00:18:18,331 --> 00:18:20,300
É a música certo?
Música rock, não é?

328
00:18:20,333 --> 00:18:22,369
Bem, eu sou um homem Mantovani
eu mesmo...

329
00:18:22,402 --> 00:18:25,505
É tão doentio, comunista,
lixo liberal em todos
o rock-n-roll, não é?

330
00:18:25,538 --> 00:18:26,639
Não é?

331
00:18:26,673 --> 00:18:28,275
Senhor, eu realmente não sei.

332
00:18:28,308 --> 00:18:30,510
Aconteceu alguma coisa
para Tod?
Não foi culpa dele.

333
00:18:30,543 --> 00:18:34,447
Você não acha que eu sei quem é
culpa é isso? Ouça com muito cuidado
e você vai ouvir, certo?

334
00:18:34,481 --> 00:18:37,217
Dizendo para você desobedecer
pais, desistam
da escola, usar drogas,

335
00:18:37,250 --> 00:18:39,819
usar um brinco
e coloque aqueles
jeans de couro justo, hein?

336
00:18:39,852 --> 00:18:43,756
Você não acha que eu sei o que
estou falando? eu vou provar
isso para você. Venha aqui. Vamos.

337
00:18:43,790 --> 00:18:45,192
Vamos.

338
00:18:46,293 --> 00:18:48,261
DEREK:
Senhor, isso não é necessário.

339
00:18:48,295 --> 00:18:50,830
Não é? Você acha que eu sou louco?
Você acha que sou um lunático delirante,
não é?

340
00:18:50,863 --> 00:18:52,865
Sr. McNulty, posso explicar
tudo isso.

341
00:18:52,899 --> 00:18:55,568
Por que não apenas ouvimos
para essas coisas e ver
o que acontece?

342
00:18:55,602 --> 00:18:58,438
Todo mundo conhece mensagens
estão incorporados na música rock.

343
00:18:58,471 --> 00:19:01,474
Está tudo aqui,
para trás, certo?

344
00:19:01,508 --> 00:19:03,910
Não é assim que essas pessoas
esconder suas intenções?

345
00:19:03,943 --> 00:19:06,646
Bem, eles não podem se esconder de mim,
eles podem?

346
00:19:06,679 --> 00:19:09,516
Assim que eu desmascará-los, eles vão
ser atingido por um grande processo.

347
00:19:09,549 --> 00:19:10,750
MARSHALL:
Sr.

348
00:19:10,783 --> 00:19:14,954
Tod é um garoto muito bom
e talvez
se você apenas falar com ele.

349
00:19:14,987 --> 00:19:17,424
Processo judicial importante. Certo? Certo.

350
00:19:17,457 --> 00:19:19,359
Talvez você pudesse
leve-o para pescar.

351
00:19:19,392 --> 00:19:22,662
Entendi. Este é aquele
ele ouve mais, certo?

352
00:19:23,630 --> 00:19:24,731
Certo, querido?

353
00:19:25,798 --> 00:19:28,901
Para trás, certo?

354
00:19:28,935 --> 00:19:32,539
Você não tem que jogar
o registro para trás
ouvir a mensagem?

355
00:19:32,572 --> 00:19:34,807
Isso é o que está arruinando
meu filho, certo?

356
00:19:35,942 --> 00:19:37,977
MARSHALL:
Ouvimos algo certo.

357
00:19:38,010 --> 00:19:41,381
Um som vindo das profundezas
do toca-discos,

358
00:19:41,414 --> 00:19:43,250
uma voz profunda e assustadora.

359
00:19:44,884 --> 00:19:46,486
[VOZ DE PHIL GRAVADA]

360
00:19:46,519 --> 00:19:49,889
Tod, desligue esse lixo
agora ou vou jogar
aquele toca-discos fora

361
00:19:49,922 --> 00:19:51,624
a janela, você me ouviu?

362
00:20:02,902 --> 00:20:07,407
Por que você não pode puxar o seu próprio
peso? Eu tenho que fazer
tudo para você?

363
00:20:07,440 --> 00:20:09,175
O que há de errado com você?
Você não é estúpido o suficiente?

364
00:20:09,208 --> 00:20:13,446
Sua mente já não está cheia
de mingau? Quero poluir isso
cérebro inútil seu mais?

365
00:20:13,480 --> 00:20:14,647
Por que você não pode cortar o cabelo?

366
00:20:14,681 --> 00:20:17,484
Por que você não pode estudar mais?
Por que você não consegue fazer suas tarefas?

367
00:20:17,517 --> 00:20:19,952
Vire esse vômito que você chama
desligue a música, vá para a cama,

368
00:20:19,986 --> 00:20:22,422
antes de destruir os poucos
células cerebrais que você deixou.

369
00:20:23,456 --> 00:20:25,792
Por que você não está no treino?

370
00:20:25,825 --> 00:20:28,695
Seguindo em frente na prática?
O que há com esse brinco?

371
00:20:30,797 --> 00:20:32,231
O que há com o cabelo?

372
00:20:33,900 --> 00:20:36,869
É aquela música que te diz
agir dessa maneira, não é?

373
00:20:36,903 --> 00:20:40,373
Essa é a mensagem?
Mensagens secretas na música,
não existem?

374
00:20:40,407 --> 00:20:43,443
Lixo liberal comunista doente
em todo aquele rock 'n' roll,
não é?

375
00:20:43,476 --> 00:20:45,878
Você não acha que eu sei
who's fault it is?

376
00:20:45,912 --> 00:20:48,881
Ouça com muita atenção,
isso lhe dirá como desobedecer
seus pais,

377
00:20:48,915 --> 00:20:54,020
abandonar a escola, usar drogas,
usar um brinco
e jeans de couro direito.

378
00:20:54,053 --> 00:20:57,957
Por que tenho a sensação
Estou falando sozinho?
Você acha que eu gosto disso?

379
00:20:57,990 --> 00:21:00,493
Você acha divertido conversar
consigo mesmo o tempo todo?

380
00:21:04,397 --> 00:21:06,799
MARSHALL:
eu costumava sentir
sinto muito por Tod.

381
00:21:06,833 --> 00:21:11,338
Agora eu não tinha certeza.
Eu estava começando a me sentir um pouco
sinto muito pelo pai dele também.

382
00:21:18,345 --> 00:21:19,979
Onde está meu filho? Onde está Tod?

383
00:21:20,680 --> 00:21:22,014
Bem aqui, pai.

384
00:21:33,526 --> 00:21:34,794
Desculpe.

385
00:21:45,605 --> 00:21:47,006
[EMOCIONAL]
Vocês...

386
00:21:55,515 --> 00:21:57,116
SÍNDI:
Ok, você está certo,

387
00:21:57,149 --> 00:22:00,520
isso pode ser meio perigoso
andando em um carro da polícia,

388
00:22:00,553 --> 00:22:03,823
vivendo no limite.
Eu poderia ter me machucado.

389
00:22:03,856 --> 00:22:06,058
Também poderia ter conseguido
a história de uma vida.

390
00:22:06,092 --> 00:22:09,596
Querida, seu pai e eu
não quero sufocar
sua criatividade.

391
00:22:09,629 --> 00:22:11,931
Nós só queremos você
ser cauteloso, só isso.

392
00:22:11,964 --> 00:22:15,067
Você acha que Jane Pauly
cheguei onde ela está
jogando pelo seguro?

393
00:22:16,068 --> 00:22:17,370
[SCOFFS]

394
00:22:18,805 --> 00:22:21,273
Eu só quero seguir em frente
o lado selvagem.

395
00:22:25,144 --> 00:22:27,647
Mas vocês estão certos
sobre a polícia.

396
00:22:27,680 --> 00:22:31,017
Na verdade,
Eu já perguntei ao meu professor
para outro projeto.

397
00:22:33,920 --> 00:22:36,055
Obrigado.
[VEHICLE HONKING]

398
00:22:36,088 --> 00:22:37,790
Uh, aí está minha tarefa.

399
00:22:42,829 --> 00:22:43,863
[PORTA FECHADA]

400
00:22:45,131 --> 00:22:48,134
[INSTRUÇÕES INDISTINTAS
NO RÁDIO]

401
00:22:57,810 --> 00:22:59,779
[CAMINHÃO DE BOMBEIROS BUZINANDO]

402
00:23:02,949 --> 00:23:04,984
É apenas um...

403
00:23:05,017 --> 00:23:07,119
Fase. É apenas um...

404
00:23:07,153 --> 00:23:08,421
Fase.
Sim.

405
00:23:08,455 --> 00:23:09,522
[PORTA ABRE]

406
00:23:12,492 --> 00:23:14,561
Ei pessoal, o que está acontecendo?

407
00:23:17,730 --> 00:23:19,999
Por favor, diga-nos algo
isso não nos aterrorizará.

408
00:23:21,868 --> 00:23:25,004
Bem, você não acreditaria em mim
se eu te contasse. 'Noite.

409
00:23:26,973 --> 00:23:28,007
[gemido aliviado]

410
00:23:34,213 --> 00:23:36,816
MARSHALL:
Poderia ter sido
uma alucinação, certo?

411
00:23:36,849 --> 00:23:42,455
Quero dizer, a voz de uma pessoa não pode
realmente ser gravado ao contrário
em um disco, pode?

412
00:23:42,489 --> 00:23:44,691
Eu tive que descobrir por mim mesmo.

413
00:23:44,724 --> 00:23:48,094
Então peguei minha cópia do
os surfistas do Pit Bull
Ao vivo no Carnegie Hall

414
00:23:48,127 --> 00:23:50,029
e coloque-o no toca-discos do Tod.

415
00:23:58,571 --> 00:24:01,508
SIMÃO:
* Um dia e promessas

416
00:24:01,541 --> 00:24:05,812
* Um beijo para dar sorte
E estamos a caminho

417
00:24:05,845 --> 00:24:07,980
*Nós apenas começamos

418
00:24:08,014 --> 00:24:09,482
[Rindo]

419
00:24:19,258 --> 00:24:21,794
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]